Interpretación Virtual o presencial
.jpeg)
Terminología
Equipos
Interpretación
Brindar los temas a tratar.
Instalación y soporte técnico de equipos de interpretación.
Llevar el mensaje oral de un idioma a otro.
Supervisión
Entrega
Monitoreo de la interpretación.
Se da por finalizada la interpretación.
Tipos de Interpretación
-
Interpretación de acompañamiento para negocios.
-
El intérprete actúa como “intermediario” entre dos personas o grupos pequeños.
-
Se transmite el mensaje de un idioma al otro en ambas direcciones.
Consultas médicas / Reuniones de negocios / Entrevistas comerciales / Recorridos turísticos / Visitas a empresas o fábricas.
-
El intérprete escucha, toma notas y cuando el orador termina su idea, brinda una interpretación natural del mensaje.
-
-
No es necesario el uso de cabinas ni otros equipos.
-
-
Solo se necesita un micrófono en caso de una audiencia numerosa.
Reuniones de juntas / Negociaciones bilaterales / Entrevistas / Conferencias de prensa / Discurso en espacios abiertos / Clausuras de seminarios.
-
El intérprete escucha al orador por auriculares y desde la cabina insonorizada entregan la interpretación al idioma de destino.
-
Los participantes escuchan la interpretación en tiempo real mediante los receptores y auriculares que llevan puestos.
-
Se requiere equipos: cabina de interpretación, consola de interpretación, consola de sonido, receptores, auriculares, equipo portátil de interpretación.
Conferencias / Seminarios / Capacitaciones / Asambleas / Foros.
